1
00:00:03,003 --> 00:00:04,395
<i>Anteriormente ativado</i>
Bob Hearts Abishola...

2
00:00:04,526 --> 00:00:07,094
Agora, observe onde pisa.
Estamos quase lá.

3
00:00:07,224 --> 00:00:09,661
- Eu sei onde estamos, Bob.
- Não, você não.

4
00:00:09,792 --> 00:00:12,577
É o armazém que você deseja
para jogar fora nossa casa.

5
00:00:12,708 --> 00:00:14,797
Não jogue fora, mas bom palpite.

6
00:00:14,927 --> 00:00:16,886
- Você está pronto?
- Claro.

7
00:00:17,756 --> 00:00:20,629
- Eca.
- Ta-da!

8
00:00:20,759 --> 00:00:22,326
Oh meu Deus.

9
00:00:22,457 --> 00:00:24,981
Eu sei que precisa de trabalho,
mas pense no potencial.

10
00:00:25,112 --> 00:00:28,463
- Oh meu Deus.
- Você consegue um acordo para um consertador.

11
00:00:28,593 --> 00:00:31,292
[suspira] Oh, meu Deus.

12
00:00:31,422 --> 00:00:33,250
Ok, imagine só,
em vez destes

13
00:00:33,381 --> 00:00:36,732
pilhas de lixo,
fileiras de máquinas de costura.

14
00:00:36,862 --> 00:00:37,994
E, por aquela porta

15
00:00:38,125 --> 00:00:40,692
isso está enferrujado, fornos de meia

16
00:00:40,823 --> 00:00:42,825
assando, e...

17
00:00:42,955 --> 00:00:46,611
estaríamos trazendo empregos de volta
para Detroit e mudando vidas.

18
00:00:46,742 --> 00:00:49,658
Eu tentei ser uma boa esposa,
mas como posso ser?

19
00:00:49,788 --> 00:00:52,400
Tudo que faço é cozinhar e limpar
para um homem

20
00:00:52,530 --> 00:00:55,490
que mal olha para mim...

21
00:00:55,620 --> 00:00:57,405
muito menos me toca.

22
00:00:59,189 --> 00:01:02,279
É como viver
com um estranho.

23
00:01:07,110 --> 00:01:10,157
Pergunte a ela se ela está
levou algum amante.

24
00:01:16,076 --> 00:01:18,513
Hum, eu não sei
o que cheira melhor,

25
00:01:18,643 --> 00:01:20,210
você ou o ensopado. [rindo]

26
00:01:20,341 --> 00:01:22,778
Você sempre diz isso. [risos]

27
00:01:22,908 --> 00:01:24,954
[bater na porta]
Eu sou um otário

28
00:01:25,085 --> 00:01:26,782
para Estée Lauder e carne de cabra.

29
00:01:26,912 --> 00:01:28,914
<i>Kaale,</i> tio.

30
00:01:29,045 --> 00:01:30,307
<i>Kaale.</i> Ei.

31
00:01:30,438 --> 00:01:32,353
Esse é o seu preço

32
00:01:32,483 --> 00:01:33,919
para uma instalação HVAC?

33
00:01:34,050 --> 00:01:35,921
Bem, é melhor que seja
um sistema split híbrido

34
00:01:36,052 --> 00:01:37,445
ou vou perdê-lo.

35
00:01:37,575 --> 00:01:39,490
Ele esteve em ligações de negócios
toda a unidade.

36
00:01:39,621 --> 00:01:40,839
BOB: Não brinque comigo.

37
00:01:40,970 --> 00:01:43,015
Você está falando
para Bob Wheeler aqui.

38
00:01:44,060 --> 00:01:46,236
Eu adoro quando ele conta a eles
com quem eles estão conversando.

39
00:01:47,672 --> 00:01:49,109
Sua mãe não está com você?

40
00:01:49,239 --> 00:01:50,371
Ah, ela não estava com vontade.

41
00:01:50,501 --> 00:01:52,199
Ela disse que não seria
boa companhia.

42
00:01:52,329 --> 00:01:54,026
Isso nunca a impediu antes.

43
00:01:54,766 --> 00:01:57,204
Eu amo minha irmã,
mas vai ser legal

44
00:01:57,334 --> 00:01:59,510
servir uma refeição
- sem ser julgado.
- Hum.

45
00:01:59,641 --> 00:02:01,251
Ou ouvir o quanto pareço cansada.

46
00:02:01,382 --> 00:02:04,254
Eu descanso bastante.
Esta é a minha cara.

47
00:02:05,473 --> 00:02:06,822
E não teremos que fingir
estamos ouvindo

48
00:02:06,952 --> 00:02:08,911
Histórias da vovó
pela primeira vez.

49
00:02:09,041 --> 00:02:11,479
Essa é sua avó.
Mostre algum respeito.

50
00:02:11,609 --> 00:02:13,307
Desculpe.

51
00:02:13,437 --> 00:02:16,223
Não quero me gabar, mas apenas
tem um sistema HVAC multizona

52
00:02:16,353 --> 00:02:18,138
pelo preço de um único.

53
00:02:18,268 --> 00:02:19,530
Eu menti, quero me gabar.

54
00:02:19,661 --> 00:02:21,576
Parabéns,
Bob.

55
00:02:21,706 --> 00:02:22,881
Bom trabalho.

56
00:02:23,012 --> 00:02:24,883
Em breve, meu marido
estará comprimindo

57
00:02:25,014 --> 00:02:27,016
cada pé na América.

58
00:02:27,147 --> 00:02:28,235
Ainda há muito o que fazer

59
00:02:28,365 --> 00:02:29,714
antes da fábrica
está instalado e funcionando.

60
00:02:29,845 --> 00:02:31,412
Em seguida, eu tenho que encontrar alguém
para refazer os pisos.

61
00:02:31,542 --> 00:02:33,153
Eu-eu conheço um cara.

62
00:02:33,283 --> 00:02:35,155
Ele tem um diploma
em engenharia civil

63
00:02:35,285 --> 00:02:37,679
e um sorriso
que ilumina uma sala.

64
00:02:38,810 --> 00:02:40,682
Você já fez pisos?

65
00:02:40,812 --> 00:02:43,380
[zomba] Já fiz pisos.
Olu?

66
00:02:43,511 --> 00:02:44,947
Ele fez pisos.

67
00:02:45,077 --> 00:02:46,209
Venda um pouco.

68
00:02:47,341 --> 00:02:50,082
Ele fez pisos!

69
00:02:51,258 --> 00:02:53,303
Bem, agora estou preocupado com você
pode estar fora da minha faixa de preço.

70
00:02:53,434 --> 00:02:56,437
Estou, mas posso
te dar um desconto.

71
00:02:56,567 --> 00:03:00,049
Usar código promocional
"Seu tio favorito."

72
00:03:01,572 --> 00:03:03,444
["Ifanla" por Sola Akingbola
jogando]

73
00:03:28,817 --> 00:03:31,341
Com licença, este é o famoso

74
00:03:31,472 --> 00:03:33,865
Empresa de manufatura MaxDot?

75
00:03:33,996 --> 00:03:36,128
Com certeza é.
Sou Bob Wheeler, CEO.

76
00:03:36,259 --> 00:03:37,913
Você é o cara do chão?

77
00:03:38,043 --> 00:03:40,611
[rindo] Estamos fingindo
não nos conhecermos.

78
00:03:40,742 --> 00:03:43,353
Ei, obrigado novamente
por fazer isso.

79
00:03:43,484 --> 00:03:45,225
Escute, eu vou correr
em torno de cuidar das coisas.

80
00:03:45,355 --> 00:03:47,923
Enquanto eu não estou aqui,
<i>mi</i> fábrica <i>es su</i> fábrica.

81
00:03:48,053 --> 00:03:51,840
Devo dizer que sua excitação
é contagioso.

82
00:03:51,970 --> 00:03:54,712
[risos] Achoo.[risos]

83
00:03:54,843 --> 00:03:56,148
Então, uh, o que você acha--

84
00:03:56,279 --> 00:03:58,586
deveria apenas levar
- alguns dias, certo?
-Sh.

85
00:03:58,716 --> 00:04:01,371
Dê-me um momento.

86
00:04:01,502 --> 00:04:02,285
Só precisa de uma boa limpeza,

87
00:04:02,416 --> 00:04:04,200
talvez aplique esmalte com epóxi.

88
00:04:04,331 --> 00:04:06,376
- Ah, garoto.
- Que "ah, garoto"?

89
00:04:06,507 --> 00:04:09,118
Olhar.

90
00:04:09,249 --> 00:04:11,816
- Aquela pequena rachadura?
- É pouco agora,

91
00:04:11,947 --> 00:04:14,776
mas em 20 a 30 anos,
isso será um problema real.

92
00:04:14,906 --> 00:04:17,648
Bem, não precisamos nos preocupar
sobre isso, estarei morto.

93
00:04:17,779 --> 00:04:20,999
Existe um caminho certo e um caminho errado
para fazer isso, Bob.

94
00:04:21,130 --> 00:04:23,306
Tunde, eu tenho uma fábrica inteira
para começar a trabalhar,

95
00:04:23,437 --> 00:04:25,917
e eu não posso fazer nada
até que esses pisos estejam terminados.

96
00:04:26,048 --> 00:04:28,093
Eu entendo.

97
00:04:28,224 --> 00:04:30,182
Vou fazer isso do jeito errado.

98
00:04:30,313 --> 00:04:31,836
Ótimo. Eu tenho que fazer uma ligação.

99
00:04:31,967 --> 00:04:33,534
Você tem
uma preferência de cor?

100
00:04:33,664 --> 00:04:36,058
- Ah, cinza.
- Uh, e as manchas?

101
00:04:36,188 --> 00:04:38,408
- Não.
- Ok.

102
00:04:38,539 --> 00:04:40,454
Estou fazendo manchas.

103
00:04:47,199 --> 00:04:49,289
<i>E karo,</i> mamãe. <i>Caro.</i>

104
00:04:49,419 --> 00:04:51,378
Este pacote veio para você.

105
00:04:51,508 --> 00:04:53,510
- Coloque ali.
- É do papai.

106
00:04:53,641 --> 00:04:57,384
Sim, coloque ali.

107
00:04:57,514 --> 00:04:59,864
Poderia ser perecível.

108
00:04:59,995 --> 00:05:02,737
Não, a menos que seu pai
jogou um presunto de despedida.

109
00:05:02,867 --> 00:05:04,304
O que isso significa?

110
00:05:04,434 --> 00:05:06,697
Nada. São apenas algumas roupas

111
00:05:06,828 --> 00:05:08,264
e pedaços.

112
00:05:08,395 --> 00:05:10,048
Papai mandou suas coisas para você?

113
00:05:10,179 --> 00:05:11,615
Eu disse a ele para fazer isso.

114
00:05:11,746 --> 00:05:15,227
Eles não eram úteis para mim
sentado na Nigéria.

115
00:05:15,358 --> 00:05:17,142
Ah, Esu Ajé.

116
00:05:17,273 --> 00:05:18,796
Ainda tem

117
00:05:18,927 --> 00:05:20,755
o chip de quando eu bati nele
fora da lareira.

118
00:05:20,885 --> 00:05:23,018
Você me disse
esse era seu irmão.

119
00:05:23,148 --> 00:05:25,412
Sim. Era.

120
00:05:30,286 --> 00:05:31,243
A aliança de casamento do papai?

121
00:05:31,374 --> 00:05:32,941
Você também pediu isso?

122
00:05:33,071 --> 00:05:34,769
Não.

123
00:05:36,118 --> 00:05:37,946
Eu teria preferido o presunto.

124
00:05:40,209 --> 00:05:41,471
Você está bem, mamãe?

125
00:05:41,602 --> 00:05:43,430
Claro que estou.

126
00:05:43,560 --> 00:05:45,649
Você quer colocar a estátua
na lareira?

127
00:05:45,780 --> 00:05:47,042
Vamos abrir espaço para isso.

128
00:05:47,172 --> 00:05:48,565
Não, obrigado.

129
00:05:48,696 --> 00:05:50,698
Eu não gostaria de atrapalhar seu

130
00:05:50,828 --> 00:05:53,048
"vale tudo"
estilo de decoração.

131
00:05:57,008 --> 00:05:58,445
[batendo]

132
00:05:58,575 --> 00:06:01,230
- O que houve?
- Venha ver isso.

133
00:06:01,361 --> 00:06:03,450
Ah, o UP-2-0-1-6,

134
00:06:03,580 --> 00:06:06,017
aço inoxidável,
forno para moldar meias.

135
00:06:06,148 --> 00:06:07,758
Estas são as máquinas
que nos permitirá

136
00:06:07,889 --> 00:06:10,021
para trazer a fabricação
de volta à América.

137
00:06:10,152 --> 00:06:11,719
- Onde eles são feitos?
-China.

138
00:06:13,242 --> 00:06:15,070
vou instalá-los
no início da semana.

139
00:06:15,200 --> 00:06:17,768
Ótimo. Tio Tunde deveria ser
já terminei de envidraçar o chão.

140
00:06:17,899 --> 00:06:21,337
Eu não percebi o Tunde
você contratou foi seu tio Tunde.

141
00:06:21,468 --> 00:06:24,296
Você pensou que eu conhecia dois Tundes?

142
00:06:24,427 --> 00:06:25,297
É um nome muito comum.

143
00:06:25,428 --> 00:06:26,821
Não em Detroit.

144
00:06:26,951 --> 00:06:29,998
Além disso, o tio Tunde
mais do que qualificado,

145
00:06:30,128 --> 00:06:32,304
e ele ofereceu.
Qual é o problema?

146
00:06:32,435 --> 00:06:34,959
O primeiro trabalho que você tem que dar,
e vai para um membro da família.

147
00:06:35,090 --> 00:06:36,918
Espere um minuto, você ajudou
consiga um emprego para seu primo.

148
00:06:37,048 --> 00:06:40,138
Você é tolerante com
sua família, enquanto Kofo

149
00:06:40,269 --> 00:06:42,619
vive com medo de que
Eu vou demiti-lo. Kofo!

150
00:06:45,622 --> 00:06:46,971
Eu fiz algo errado?

151
00:06:47,102 --> 00:06:47,798
Você fez?

152
00:06:47,929 --> 00:06:49,278
Eu não penso assim,

153
00:06:49,409 --> 00:06:51,498
m-mas por favor me perdoe.

154
00:06:51,628 --> 00:06:52,499
Você vê?

155
00:06:52,629 --> 00:06:54,283
Isso não é...

156
00:06:54,414 --> 00:06:56,720
Cristina, venha aqui
- por um minuto.
- Estou de folga, Bob.

157
00:07:02,334 --> 00:07:03,901
Bob:
<i>Tudo bem,</i>

158
00:07:04,032 --> 00:07:05,816
aqui está aquele
estamos olhando. [grunhidos]

159
00:07:05,947 --> 00:07:07,818
É o UP-2-0-1-6--

160
00:07:07,949 --> 00:07:10,255
a Ferrari dos fornos de meias.

161
00:07:10,386 --> 00:07:11,996
- Passa rápido?
- Ah,

162
00:07:12,127 --> 00:07:14,346
pode cozinhar 300 pares por hora
com um tempo de cura estimado

163
00:07:14,477 --> 00:07:17,045
de três minutos e meio.
Isso é rápido o suficiente para você?

164
00:07:17,175 --> 00:07:20,701
Eu realmente não sei. [o telefone toca]

165
00:07:21,658 --> 00:07:23,181
Olá, Tunde.

166
00:07:23,312 --> 00:07:26,097
Só estou ligando para dizer
Preenchi todas as rachaduras.

167
00:07:26,228 --> 00:07:29,100
O que? Eu te disse
não se preocupe com isso.

168
00:07:29,231 --> 00:07:31,276
eu queria me importar
tão pouco quanto você,

169
00:07:31,407 --> 00:07:33,714
mas não consegui.

170
00:07:33,844 --> 00:07:35,759
Isso vai nos atrasar
um dia inteiro.

171
00:07:35,890 --> 00:07:37,544
Estou tão desapontado quanto você.

172
00:07:37,674 --> 00:07:40,634
Alguns conselhos amigáveis:
da próxima vez que você contratar um empreiteiro,

173
00:07:40,764 --> 00:07:43,767
seja honesto sobre o escopo
do trabalho.

174
00:07:43,898 --> 00:07:46,248
É um chão, Tunde.

175
00:07:46,378 --> 00:07:49,251
Ainda não, mas será.

176
00:07:49,381 --> 00:07:51,079
Ops, eu tenho que ir.

177
00:07:51,209 --> 00:07:53,777
Encontrei outra rachadura. [risos]

178
00:07:53,908 --> 00:07:56,606
Não, Tunde, Tunde. [geme] [desliga]

179
00:07:56,737 --> 00:07:59,783
Não sei por que pensei
foi uma boa ideia contratá-lo.

180
00:07:59,914 --> 00:08:03,091
Porque você é um tipo
e homem generoso.

181
00:08:03,221 --> 00:08:04,135
Obrigado.

182
00:08:04,266 --> 00:08:06,355
Mas, sim, foi
uma péssima ideia.

183
00:08:06,486 --> 00:08:08,226
[risos] [a porta se abre]

184
00:08:08,357 --> 00:08:09,750
- Abísola?
- S-Sim, mamãe?

185
00:08:09,880 --> 00:08:11,578
Aqui está o cardápio
Quero para minha festa.

186
00:08:11,708 --> 00:08:13,231
Ela e agora?

187
00:08:13,362 --> 00:08:15,756
Eu sugeri que jogássemos um
festa em homenagem a minha mãe.

188
00:08:15,886 --> 00:08:17,975
Que coisa maravilhosa.

189
00:08:18,106 --> 00:08:20,500
Por que?

190
00:08:20,630 --> 00:08:22,458
Porque sou digno de honra.

191
00:08:22,589 --> 00:08:25,200
E nós nunca a jogamos
uma festa de boas-vindas adequada.

192
00:08:25,330 --> 00:08:27,768
Talvez porque não soubéssemos
ela ia ficar.

193
00:08:29,204 --> 00:08:30,727
Todos os meus amigos do
a igreja deveria estar lá.

194
00:08:30,858 --> 00:08:31,815
Claro.

195
00:08:31,946 --> 00:08:32,816
E você pode convidar algumas pessoas

196
00:08:32,947 --> 00:08:33,904
do hospital.

197
00:08:34,035 --> 00:08:34,949
Tenho certeza que Kemi virá.

198
00:08:35,079 --> 00:08:37,691
A merendeira? Eca.

199
00:08:37,821 --> 00:08:39,431
Quero pessoas importantes.

200
00:08:39,562 --> 00:08:41,085
- OK.
-Bob,

201
00:08:41,216 --> 00:08:43,000
há alguém
você gostaria de convidar?

202
00:08:43,131 --> 00:08:45,089
Na verdade, não tenho certeza
que eu posso fazer isso.

203
00:08:45,220 --> 00:08:47,614
- Você está vindo.
- OK.

204
00:08:47,744 --> 00:08:49,572
Gosto muito da sua mãe.

205
00:08:49,703 --> 00:08:52,488
Vou deixar isso para você se você
quer convidar seus irmãos.

206
00:08:52,619 --> 00:08:54,098
Obrigado.

207
00:08:54,229 --> 00:08:55,883
- Hum.
- Obrigado por passar por aqui.

208
00:08:56,013 --> 00:08:59,103
Oh, querido, eu tenho
um mau pressentimento sobre isso.

209
00:08:59,234 --> 00:09:02,193
Sim, está indo
ser muito horrível.

210
00:09:02,324 --> 00:09:04,195
Mas minha mãe está tendo
um momento difícil

211
00:09:04,326 --> 00:09:06,415
e eu quero animá-la.

212
00:09:06,546 --> 00:09:08,591
EBUNOLUWA:
Teremos que limpar profundamente
esta casa imunda.

213
00:09:08,722 --> 00:09:11,028
Que tal eu te dar $ 1.000

214
00:09:11,159 --> 00:09:13,683
e você a anima
em Atlantic City?

215
00:09:17,469 --> 00:09:19,733
<i>["Ela trabalha duro pelo dinheiro"
por Donna Summer tocando]</i>

216
00:09:19,863 --> 00:09:22,997
♪ Ela trabalha duro pelo dinheiro ♪

217
00:09:23,127 --> 00:09:25,956
♪ É tão difícil, querido... ♪

218
00:09:26,087 --> 00:09:27,871
Acho que podemos cortar
nesta parede.

219
00:09:28,002 --> 00:09:29,656
Pegue um pouco de eletricidade
alimentar lá fora.

220
00:09:29,786 --> 00:09:31,396
O que é isso? [risos]

221
00:09:31,527 --> 00:09:32,876
É o tio Tunde.
Você tem que amá-lo.

222
00:09:33,007 --> 00:09:34,182
[britadeira]

223
00:09:35,749 --> 00:09:37,577
O que você está fazendo?!

224
00:09:45,280 --> 00:09:47,543
♪ Ela trabalha duro
pelo dinheiro... ♪

225
00:09:47,674 --> 00:09:49,937
[a música para]
O que diabos você está fazendo?!

226
00:09:51,678 --> 00:09:53,680
Estou trabalhando duro pelo dinheiro.

227
00:09:53,810 --> 00:09:56,857
Você está destruindo
minha fábrica!

228
00:09:56,987 --> 00:09:59,511
Eu tive que descobrir a condição
do contrapiso.

229
00:09:59,642 --> 00:10:00,861
E?

230
00:10:00,991 --> 00:10:03,472
Até agora tudo bem.

231
00:10:03,603 --> 00:10:05,779
Parar! Parar! Parar!

232
00:10:07,215 --> 00:10:08,520
Eu tenho que ir.

233
00:10:08,651 --> 00:10:10,435
Sempre um prazer
para ver você, tio.

234
00:10:10,566 --> 00:10:11,872
Goodwin.

235
00:10:12,002 --> 00:10:13,482
[risos]
Livre-se dele.

236
00:10:13,613 --> 00:10:15,179
[a britadeira recomeça]

237
00:10:15,310 --> 00:10:17,225
Pelo amor de Deus!

238
00:10:17,355 --> 00:10:19,140
[britadeira para]

239
00:10:19,270 --> 00:10:21,446
Estou alugando esta britadeira
por hora.

240
00:10:21,577 --> 00:10:23,623
Tick, tac, tempo é dinheiro.

241
00:10:23,753 --> 00:10:25,755
Esqueça a britadeira.
Tunde, eu te amo,

242
00:10:25,886 --> 00:10:27,148
mas temos que fazer
uma mudança aqui.

243
00:10:27,278 --> 00:10:28,715
O que você está dizendo?

244
00:10:28,845 --> 00:10:29,977
Eu tenho que deixar você ir.

245
00:10:30,107 --> 00:10:33,458
Mas eu sou o tio Tunde.

246
00:10:33,589 --> 00:10:36,679
E você sempre será, mas eu tenho que
fazer esta fábrica funcionar.

247
00:10:37,680 --> 00:10:39,073
E eu estou no seu caminho.

248
00:10:39,203 --> 00:10:41,336
Neste momento, sim.

249
00:10:41,466 --> 00:10:43,251
Eu entendo.

250
00:10:43,381 --> 00:10:45,383
Segure isso.

251
00:10:45,514 --> 00:10:47,124
[grunhidos]

252
00:10:47,255 --> 00:10:48,648
Espere, o que eu deveria
a ver com essa coisa?

253
00:10:48,778 --> 00:10:52,347
Tente cortar o gelo
ao redor do seu coração.

254
00:10:57,134 --> 00:10:58,745
Hum.

255
00:10:58,875 --> 00:11:01,443
Eu não gosto da aparência
dessas bananas.

256
00:11:01,573 --> 00:11:03,010
Ah, eles estão bem.

257
00:11:03,140 --> 00:11:04,315
Tenho certeza que todos
vai amá-los.

258
00:11:04,446 --> 00:11:05,665
Sim, vovó,
eles vão ficar ótimos.

259
00:11:05,795 --> 00:11:07,188
Por que o menino está falando?

260
00:11:07,318 --> 00:11:09,016
Não sei.

261
00:11:09,146 --> 00:11:11,758
- Com licença, meu jovem.
- Olá, senhora,

262
00:11:11,888 --> 00:11:13,194
o que posso fazer por você?

263
00:11:13,324 --> 00:11:15,413
Minha filha está tendo
uma festa para mim.

264
00:11:15,544 --> 00:11:17,894
Uh, isso é legal. Existe
algo em que posso te ajudar?

265
00:11:18,025 --> 00:11:20,592
Não, eu só queria que você soubesse.

266
00:11:22,638 --> 00:11:24,205
O que vem a seguir?

267
00:11:24,335 --> 00:11:27,077
Uh, arroz para o jollof
e carne para o suya.

268
00:11:27,208 --> 00:11:30,385
Ok, você e Dele vão buscar
o arroz e eu irei

269
00:11:30,515 --> 00:11:31,908
para o balcão de carnes.

270
00:11:33,431 --> 00:11:34,737
Isso é maravilhoso.

271
00:11:34,868 --> 00:11:36,652
Ela está tão animada
sobre a festa

272
00:11:36,783 --> 00:11:38,393
ela não tem tempo para se sentir triste.

273
00:11:38,523 --> 00:11:39,786
Triste com o quê?

274
00:11:39,916 --> 00:11:42,092
Nenhum de seus negócios.
Vá e pegue o arroz.

275
00:11:44,616 --> 00:11:46,880
EBUNOLUWA:
Esta cabra morreu de velhice?

276
00:11:47,010 --> 00:11:49,534
Estou sendo homenageado!

277
00:11:54,148 --> 00:11:57,107
[música tocando]

278
00:11:57,238 --> 00:11:59,544
Seu pai acabou de enviá-la
todas as coisas dela em uma caixa?

279
00:11:59,675 --> 00:12:01,198
E sua aliança de casamento.

280
00:12:01,329 --> 00:12:02,765
Droga, isso é frio.

281
00:12:02,896 --> 00:12:04,549
Eu acho que é muito generoso.

282
00:12:04,680 --> 00:12:08,466
Ela pode derreter o ouro
em um colar ou em um dente.

283
00:12:10,294 --> 00:12:11,469
Você está bem?

284
00:12:11,600 --> 00:12:12,732
Sim, por quê?

285
00:12:12,862 --> 00:12:14,211
Você simplesmente parece estressado.

286
00:12:14,342 --> 00:12:17,432
Ah, estou bem.
Acabei de afundar cada dólar que tenho,

287
00:12:17,562 --> 00:12:20,217
além disso, peguei um empréstimo
usando esta casa como garantia

288
00:12:20,348 --> 00:12:23,525
construir uma fábrica
que não tem malditos andares.

289
00:12:23,655 --> 00:12:26,920
Falar sobre isso sempre ajuda,
embora, certo? [risos]

290
00:12:27,050 --> 00:12:28,835
Claro, é uma grande ajuda.

291
00:12:30,010 --> 00:12:32,055
Ei, pergunta:

292
00:12:32,186 --> 00:12:35,406
algum dia vamos dar uma festa
isso não tem tema nigeriano?

293
00:12:35,537 --> 00:12:39,323
Não é um tema, Douglas.
Eles são nigerianos.

294
00:12:39,454 --> 00:12:41,543
-É uma festa muito legal.
- Obrigado.

295
00:12:41,673 --> 00:12:45,068
Está tudo ótimo,
exceto as bananas.

296
00:12:45,199 --> 00:12:46,766
Tia, tio.

297
00:12:46,896 --> 00:12:48,898
- Bob.
- Hum.

298
00:12:49,029 --> 00:12:51,031
Eu não tinha certeza se você viria.

299
00:12:51,161 --> 00:12:54,164
Nós nunca cuspiríamos
diante da família,

300
00:12:54,295 --> 00:12:55,687
ao contrário de algumas pessoas.

301
00:12:56,776 --> 00:12:58,168
Ela está se referindo a você.

302
00:12:58,299 --> 00:13:00,040
Eu entendi. Obrigado.

303
00:13:00,170 --> 00:13:01,606
O que está acontecendo?

304
00:13:01,737 --> 00:13:04,566
Meu marido gentilmente
ofereceu seus serviços

305
00:13:04,696 --> 00:13:06,611
e seu filho o expulsou.

306
00:13:06,742 --> 00:13:08,309
Você não pode expulsá-lo,

307
00:13:08,439 --> 00:13:10,137
ele é o tio Tunde.

308
00:13:10,267 --> 00:13:11,312
Isso é o que eu disse.

309
00:13:11,442 --> 00:13:12,792
Eu não sou o cara mau.

310
00:13:12,922 --> 00:13:14,489
Ele estava destruindo meu chão.

311
00:13:14,619 --> 00:13:16,186
Do que eles estão falando?

312
00:13:16,317 --> 00:13:17,535
Bob demitiu Tunde.

313
00:13:17,666 --> 00:13:19,711
- Bob, como você pôde?
- Isso é uma bagunça,

314
00:13:19,842 --> 00:13:21,191
- cara.
-ABISOLA: Bob,

315
00:13:21,322 --> 00:13:22,714
temos que discutir isso agora?

316
00:13:22,845 --> 00:13:24,499
eu não quero
para discutir isso.

317
00:13:24,629 --> 00:13:27,719
Recentemente fui dispensado
de um trabalho que eu amava.

318
00:13:27,850 --> 00:13:29,460
Eu sei o quanto dói.

319
00:13:29,591 --> 00:13:30,766
Melhora?

320
00:13:30,897 --> 00:13:32,768
Eu te aviso.

321
00:13:34,117 --> 00:13:35,423
Tudo bem, isso é o suficiente.

322
00:13:35,553 --> 00:13:36,554
Eu estava fazendo algo legal
para o cara.

323
00:13:36,685 --> 00:13:37,947
Então, foi caridade?!

324
00:13:38,078 --> 00:13:39,775
Pare de cavar, Homem Meia.

325
00:13:39,906 --> 00:13:41,211
Eu vou te contar o que
o problema é.

326
00:13:41,342 --> 00:13:43,823
- Bob odeia idosos.
- O que?

327
00:13:43,953 --> 00:13:45,912
Você está sempre falando
para mim sobre a mudança.

328
00:13:46,042 --> 00:13:48,175
Então, há um padrão
de abuso de idosos.

329
00:13:48,305 --> 00:13:49,654
Não há padrão!

330
00:13:49,785 --> 00:13:50,917
Bob, você está gritando.

331
00:13:51,047 --> 00:13:53,223
Por favor, espere para gritar com Tunde

332
00:13:53,354 --> 00:13:56,270
até que as pessoas terminem
prestando homenagem a mim.

333
00:13:56,400 --> 00:13:57,271
Vamos.

334
00:13:57,401 --> 00:13:58,446
Ah, vamos lá, pessoal.

335
00:13:58,576 --> 00:14:00,187
Aproveite sua noite, Ebun.

336
00:14:00,317 --> 00:14:03,625
Um dia, ele vai
ligue você também.

337
00:14:03,755 --> 00:14:06,106
Por favor, não vá embora.

338
00:14:07,542 --> 00:14:10,675
Toda essa excitação compensou
para as terríveis bananas.

339
00:14:15,550 --> 00:14:17,465
Desculpe, eu estraguei a festa.

340
00:14:17,595 --> 00:14:19,641
Ugh, você estava apenas
tentando ajudar o tio.

341
00:14:19,771 --> 00:14:21,295
Poderia ter sido legal
se você mencionou isso

342
00:14:21,425 --> 00:14:23,297
enquanto eu estava lá
levando granadas.

343
00:14:23,427 --> 00:14:26,082
Não há sentido em ambos
de nós sendo explodidos.

344
00:14:26,213 --> 00:14:28,911
Dê-lhe tempo, tenho certeza
ele vai te perdoar.

345
00:14:29,042 --> 00:14:30,173
Você não acredita nisso.

346
00:14:30,304 --> 00:14:32,132
Não.

347
00:14:32,262 --> 00:14:34,438
Mamãe Ebun,

348
00:14:34,569 --> 00:14:35,918
Eu quero que você saiba
que tudo

349
00:14:36,049 --> 00:14:38,529
isso aconteceu esta noite
- foi minha culpa.
- Ah,

350
00:14:38,660 --> 00:14:40,053
Tunde estava sendo um bebê.

351
00:14:40,183 --> 00:14:42,185
Ok, todos estavam do meu lado?

352
00:14:42,316 --> 00:14:45,145
Esses homens insistem em ser
honrado e respeitado,

353
00:14:45,275 --> 00:14:46,798
mesmo quando eles
não mereço isso.

354
00:14:46,929 --> 00:14:48,931
Onde estava isso há uma hora?

355
00:14:49,062 --> 00:14:50,324
Estejam eles certos ou errados,

356
00:14:50,454 --> 00:14:51,891
tudo o que eles se importam
é o orgulho deles.

357
00:14:52,021 --> 00:14:53,675
Eles podem negligenciar você
durante anos e depois

358
00:14:53,805 --> 00:14:56,721
a ousadia de se ofender
quando você pede suas coisas.

359
00:14:56,852 --> 00:14:59,376
Ainda estamos conversando
sobre Tunde?

360
00:14:59,507 --> 00:15:01,248
Mamãe, você está bem?

361
00:15:01,378 --> 00:15:02,989
Estou bem.

362
00:15:03,119 --> 00:15:06,383
Na verdade, estou melhor
do que estive há muito tempo.

363
00:15:06,514 --> 00:15:08,255
Estou feliz em ouvir isso.

364
00:15:08,385 --> 00:15:09,865
Esta é a minha casa agora,
e será

365
00:15:09,996 --> 00:15:11,954
enquanto eu viver.

366
00:15:12,085 --> 00:15:13,564
Boa noite.

367
00:15:16,306 --> 00:15:17,699
Enquanto ela viver, hein?

368
00:15:17,829 --> 00:15:19,048
Sim.

369
00:15:20,180 --> 00:15:21,703
Ela parece bastante saudável.

370
00:15:21,833 --> 00:15:23,139
[placa faz barulho]

371
00:15:23,270 --> 00:15:24,314
Sim.

372
00:15:24,445 --> 00:15:26,577
Sim.

373
00:15:32,018 --> 00:15:34,585
- Como é isso?
- Perfeito.

374
00:15:34,716 --> 00:15:37,066
Você é o melhor cabide de quadros
em todo o mundo.

375
00:15:37,197 --> 00:15:38,198
[batendo]

376
00:15:38,328 --> 00:15:39,634
eu sei o que
você está fazendo, Olu,

377
00:15:39,764 --> 00:15:42,071
e está funcionando.

378
00:15:44,030 --> 00:15:45,379
Olá, tia.

379
00:15:47,163 --> 00:15:49,165
Posso falar com o Tunde?

380
00:15:49,296 --> 00:15:50,601
Ele não está aqui.

381
00:15:50,732 --> 00:15:52,168
Tudo bem, vou esperar lá fora

382
00:15:52,299 --> 00:15:53,865
até que ele vá em seu
10h00 caminhada.

383
00:15:53,996 --> 00:15:56,259
[suspiros]
Ele me conhece tão bem.

384
00:16:01,134 --> 00:16:02,570
Olá, tio Tunde.

385
00:16:02,700 --> 00:16:04,050
Prumo.

386
00:16:05,921 --> 00:16:08,489
Sinto muito por desrespeitar você.

387
00:16:10,491 --> 00:16:12,014
Você me ouviu?

388
00:16:12,145 --> 00:16:13,711
Sim.

389
00:16:15,496 --> 00:16:17,541
estou começando
com cãibras aqui, Tunde.

390
00:16:17,672 --> 00:16:18,847
Você pode ficar de pé.

391
00:16:18,978 --> 00:16:21,328
[geme]

392
00:16:21,458 --> 00:16:23,460
Olha, eu sei
Eu estraguei tudo.

393
00:16:23,591 --> 00:16:25,854
Qual foi sua primeira pista?

394
00:16:27,899 --> 00:16:31,164
Acho que o problema foi
Eu estava subutilizando você.

395
00:16:31,294 --> 00:16:32,817
Realmente?

396
00:16:32,948 --> 00:16:35,907
Porque me senti muito usado.

397
00:16:36,996 --> 00:16:39,128
Você está absolutamente certo.
Você é Tom Brady,

398
00:16:39,259 --> 00:16:40,695
e eu fiz você
o menino da água.

399
00:16:40,825 --> 00:16:43,785
eu não me importo
em que posição eu jogo.

400
00:16:43,915 --> 00:16:46,396
Eu só quero ser
na equipe Bob.

401
00:16:46,527 --> 00:16:48,398
Eu também quero isso.

402
00:16:48,529 --> 00:16:50,531
Tudo bem,

403
00:16:50,661 --> 00:16:52,924
- Eu irei terminar o chão.
- Não, não.

404
00:16:53,055 --> 00:16:54,622
Deus, não.

405
00:16:54,752 --> 00:16:57,625
eu estava pensando
menos "mão na massa",

406
00:16:57,755 --> 00:16:59,322
mais papel no "quadro geral".

407
00:16:59,453 --> 00:17:01,716
Estamos ouvindo.

408
00:17:05,154 --> 00:17:07,939
"Babatunde Olatunji--

409
00:17:08,070 --> 00:17:10,246
Consultor Sênior MaxDot."

410
00:17:10,377 --> 00:17:11,900
O que você diz?

411
00:17:12,031 --> 00:17:14,685
Eu sei o que você está fazendo, Bob,

412
00:17:14,816 --> 00:17:16,818
e está funcionando.

413
00:17:16,948 --> 00:17:18,385
[ambos rindo]

414
00:17:23,955 --> 00:17:27,394
O eletricista disse tudo
isso precisa ser atualizado.

415
00:17:27,524 --> 00:17:29,265
Bem, queremos ter certeza
devemos codificar.

416
00:17:29,396 --> 00:17:30,919
vou pegar alguém
nisso na próxima semana.

417
00:17:31,050 --> 00:17:32,703
Eles só dizem isso para tentar

418
00:17:32,834 --> 00:17:36,185
para tirar mais dinheiro de você.
Ah, deixe-me dar uma olhada.

419
00:17:37,447 --> 00:17:39,580
Tunde, nós não precisamos de você
para fazer isso.

420
00:17:39,710 --> 00:17:43,279
Eu sou o consultor sênior.
Deixe-me consultar.

421
00:17:43,410 --> 00:17:46,326
Sr. Olatunji, por favor... Ah!

422
00:17:47,762 --> 00:17:49,024
Eu decidi isso

423
00:17:49,155 --> 00:17:51,157
tudo isso precisa ser atualizado.

424
00:17:59,730 --> 00:18:02,603
Legendagem patrocinada pela CBS

425
00:18:02,733 --> 00:18:05,649
e TOYOTA.

426
00:18:05,780 --> 00:18:08,739
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org